Die Jahrestagung 2011 der "Alemannia Judaica" in Bouxwiller / Elsass

Segnende Hände der Kohanim auf einem Grabstein in Baisingen

Die Jahrestagung 2011 in Bouxwiller (Dep. Bas-Rhin, Alsace, Unterelsass)
- Réunion de l'Association "Alemannia Judaica" a Bouxwiller 2011

Die Jahrestagung 2011 der "Alemannia Judaica" fand am 29./30. Oktober 2011 in Bouxwiller im Elsass statt.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Tagung danken den Mitgliedern und Freunden von "Alemannia Judaica" im Elsass - insbesondere Jean-Pierre Lambert - für die ausgezeichnete Vorbereitung und Durchführung der Tagung! Gleichfalls gilt unser Dank Robert Krais für die Organisation der Hotelbelegung.

Herzlichen Dank für die freundliche Einladung und den Willkommensgruß der Gemeinde Bouxwiller (Bürgermeisterin Danielle Buchi) sowie die Möglichkeit, im Sitzungssaal des Rathauses tagen zu können.

Tagungsort: Rathaus Bouxwiller (Hotel de Ville), Gemeinderatssaal

Das Protokoll wurde dankenswerterweise von Klaus Schubert, Haigerloch erstellt: Kurz-Protokoll der Jahrestagung 2011
- vgl. Bericht zur Tagung aus der Website des Museumsvereins Flehingen-Sickingen e.V.: als pdf-Datei eingestellt.

Anwesend waren ca. 65 Mitglieder und Freunde der "Alemannia Judaica" aus dem Elsass, Baden-Württemberg, Schweiz, Vorarlberg (Österreich), Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland und Berlin.


Das Programm der Tagung:

Samstag, 29. Oktober 2011 (Vorprogramm)

14.00 Uhr Anreise in Neuwiller - Hôtel Herrenstein
(20, rue du Général-Koenig, NEUWILLER-LES-SAVERNE, www.herrenstein.fr)

14.30 Uhr Spaziergang zu der alten Stadtmauer in Neuwiller mit hebräischen Inschriften
15:00 Uhr Fahrt nach Pfaffenhofen (Besichtigung der Synagoge) und Ingwiller (Besichtigung der Synagoge)

ab 18.00 Uhr Zimmerbezug in Neuwiller bzw. Bouxwiller
19.00 Uhr Abendessen im Hôtel Herrenstein in Neuwiller

20.15 Uhr Vortrag/Präsentation (gleichfalls im Hôtel Herrenstein): Orte mit besonderer jüdischer Geschichte im Elsass (Jean-Pierre Lambert)

Übernachtung im Hotel Herrenstein (Neuwiller) und im Hotel Cour du Tonneliers (Bouxwiller, 84a Grand’rue Bouxwiller, www.courdutonnelier.fr.

Sonntag 30. Oktober 2011 – Haupttagung

9.00 Uhr Begrüßung (Bürgermeisterin Danielle Buchi und Joachim Hahn) und Kurzvorstellung der Teilnehmer/innen
Ort: Gemeinderatssaal im Rathaus Bouxwiller (Hotel de Ville, 1 place du Château, Bouxwiller)

9.30 Uhr Zum "Europäischen Tages der jüdischen Kultur" - Rückblick und Ausblick
(mit Jean-Pierre Lambert, Raphael Elmaleh, Claude Bloch)

10.15 Uhr Pause

10.45 Uhr Vortrag von Gilbert Weil über die Entwicklung der Synagoge zum Museum Bouxwiller

11.15 Uhr Kurzberichte der Teilnehmerinnen und Teilnehmer

12.30 Uhr Mittagessen im Restaurant "La Fontaine de Hanau" in Bouxwiller (2 rue de la Gare)

14.00 Uhr Besichtigung Museum Bouxwiller

16:00 Uhr Fahrt zum jüdischen Friedhof in Ettendorf (Führung über den Friedhof: Jean-Pierre Lambert)

Tagungsende: 17:30 Uhr


Bildbericht von der Jahrestagung

Hôtel Herrenstein in Neuwiller-les-Saverne
	Treffpunkt zum Beginn der Tagung war am Samstag das Hôtel Herrenstein. Hier war auch das Abendessen am Samstag sowie der anschließende Vortrag.


Rundgang durch Neuwiller mit Jean-Pierre Lambert
	Überblick über die Altstadt am Stadtplan		Blick auf die protestantische Kirche St. Adelphus
			Blick auf die protestantische Kirche St. Adelphus


Auf dem Weg durch die Altstadt	An der Stadtmauer - Erklärungen zu den hebräischen Inschriften		Gang entlang der Stadtmauer


Hebräische Namensinschriften in der Stadtmauer, möglicherweise Namen von hier beigesetzten jüdischen Personen; links ist "Mosche" zu lesen, rechts u.a. "Benjamin Wolf"		Vor der Abteikirche St. Peter und Paul



Besichtigung der Synagoge in Pfaffenhofen
	Blick auf die Synagoge, direkt im Hintergrund ein Brauereigebäude	Eingang zur Synagoge	In den Räumen des Erdgeschosses unter dem Betsaal


Kleines Becken für rituelle Handwaschungen	Säule vom Toraschrein der Synagoge Wingersheim	Im Betsaal - im Hintergrund sind die Gitter vor dem Frauenbereich erkennbar


Im Betsaal - Blick zum Toraschrein	Chanukka-Leuchter (Platz für acht Kerzen) vor dem Toraschrein	Torarollen aus unterschiedlichen Gemeinden der Umgebung im Toraschrein


Toraschrein-Vorhänge (Parochot) aus unterschiedlichen Orten der Umgebung an den Wänden des Betsaales


Besichtigung der Synagoge in Ingwiller
	Auf dem Weg zur Synagoge	Die Synagoge von der Ostseite: links die beiden Eingänge (links zur Frauenempore, rechts Männereingang); auf dem rechten Foto ist die Nische des Toraschreines erkennbar



Begrüßung durch einen der derzeit nur wenigen jüdischen Einwohner Ingwillers mit Einführung in die Geschichte der Synagoge		Historisches Foto der Synagoge	Die Gruppe vor dem Aufgang zur Synagoge


Im Garten erhalten: die früheren Toiletten zur Synagoge	Blick auf die Synagoge von Westen	Eingemauert: obere Teile des Toraschreins der alten Synagoge	Blick zur Kuppel mit einer alten Uhr
	Das Foto oben in hoher Auflösung


Aufgang zur Synagoge mit eingemauerten Gebotstafeln		Eingang zum Betsaal mit Inschrift: "Dies ist das Tor zum Ewigen, Gerechte gehen durch es hinein" (Psalm 118,20)	Torarolle der jüdischen Gemeinde Ingwiller von 1956




Waschbecken vor dem Betsaal	Im Betsaal - oben ist die Frauenempore erkennbar		Einige der Torarollen im Toraschrein
Waschbecken vor dem Betsaal			Einige der Torarollen im Toraschrein


Torarolle der Gemeinde zur Erinnerung an die Opfer der Schoa	Die Torarolle ist mit einer Mappa (Torawimpel) eingewickelt (Wikipedia-Artikel)		Beim Aufrollen einer Mappa


Blick zum Toraschrein - im Vordergrund ein Chanukka-Leuchter	Die Gruppe vor dem Toraschrein	Blasen eines Schofar	Tafel mit Namen der in der Shoa aus Ingwiller Umgekommen


	Rückweg von der Synagoge


Abendessen und Vortrag im Hôtel Herrenstein
	Flammbuchenbäcker im Hotel (Foto ist in hoher Auflösung eingestellt)	Flammkuchen - frisch aus dem Ofen



	Im Untergeschoss des Hotels Herrenstein zum Abendessen und zum anschließenden Vortrag von Jean-Pierre Lambert


Haupttagung am Sonntag im Rathaus Bouxwiller
	Begrüßung von Joachim Hahn, links von ihm Bürgermeisterin Buchi, Jean-Pierre Lambert und Raphael Elmaleh, rechts Gilbert Weil und Claude Bloch	Die Teilnehmer der Tagung im Sitzungssaal im Rathaus




Während dem Vortrag von Jean-Pierre Lambert zum Europäischen Tag der Jüdischen Kultur			Vortrag von Gilbert Weil


Mittagessen im Restaurant "La Fontaine de Hanau" mit charakteristischen elsässischem Baeckeoffe-Eintopf


Besuch des Museums in der ehemaligen Synagoge Bouxwiller
	Blick auf die ehemalige Synagoge	Plakat am Eingang	Im Eingangsbereich zum Museum


	Beim Gang durch das Museum	In der Ausstellung


Im Eingangsbereich - ein jüdisches Haus ist dargestellt	In der kleinen Synagoge - links am Eingang Gilbert Weil	Sederabend - dargestellt im Museum	Vor der ehemaligen Synagoge
Die vier Fotos in der oberen Zeile wurden freundlicherweise von Michael Zimmermann, Schwenningen zur Verfügung gestellt.


Besuch des jüdischen Friedhofes bei Ettendorf
	Das Eingangstor mit Inschrift "Ihre Seelen seien eingebunden in den Bund des Lebens"	Einführung durch Jean-Pierre Lambert	Auf dem Weg vom Eingangstor in den Friedhof



Hinweistafeln		Teilansicht	Tahara-Haus


Inschrift am Taharahaus: Frowald Gil Hüttenmeister übersetzt die Inschrift		Teilansicht	Der Friedhof ist durch Mauern und Wege gegliedert


Jean-Pierre Lambert und Frowald Gil Hüttenmeister	Grabstein mit Schofar	Teilansicht	An der "Allee Pfaffenhofen" im Friedhof
Jean-Pierre Lambert und Frowald Gil Hüttenmeister	Grabstein mit Schofar		An der "Allee Pfaffenhofen" im Friedhof


Blick auf eine gesondert abgegrenzte Familiengrabstätte mit einem Grab von 2010


An der "Allee Bouxwiller"	Teilansichten des Friedhofes		Teilansicht im hinteren Teil


Neuere Gräber mit häufig liegenden Grabsteinplatten im hinteren Bereich des Friedhofes


Im oberen, dem ältesten Bereich des Friedhof - nur ein Teil der Grabsteine ist erhalten		Teilansicht des Friedhofes	Die Gruppe auf dem Weg durch den Friedhof


Rabbiner-Gräber in der Mitte des Friedhofes - Jean-Pierre Lambert weist in der Abenddämmerung noch auf einige Besonderheiten hin		Der Gedenkstein für die in der Shoa aus den Orten der Umgebung umgekommenen Personen